-
1 шерсть
ж.1) ( волос животных) poil m; lainage m ( овечья)2) (ткань, пряжа) laine f••по шерсти — dans le sens du poilпротив шерсти — à contre-poil, à rebrousse-poil -
2 шерсть
ж.2) (ткань, пряжа) lana fклубо́к шерсти — ovillo de lanaпла́тье из шерсти — vestido de lana••гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío -
3 овечья шерсть
-
4 вурун
шерсть ( овечья) || шерстяной;сиа вурун — остистая шерсть; вурун кепысь — шерстяные рукавицы; вурун шӧрт — шерстяная пряжа; вурун кыскавны — бить шерсть, пушить шерстьбаля вурун — поярок;
-
5 вурун
шерсть (овечья) || шерстяной; арся \вурун шерсть осенней стрижки; \вурун шöрт шерстяная пряжа, шерсть; \вурун вартны бить шерсть □ сев. вурын -
6 воўна
-
7 йон
1. сущ.1) шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно́ ( у овец); во́лосы || шерстяно́й; волосяно́й || обраба́тывающий шерсть, шерстяно́йкөзге йон — шерсть осе́нней стри́жки
язгы йон — шерсть весе́нней стри́жки
йон тетү (язу) — чеса́ть (трепа́ть) шерсть
йон эрләү — прясть шерсть, шерстопряде́ние
йон мае — шерстяно́й жир
йон сагызы — шерстяно́й воск
йон тузаны — шерстяна́я (шёрстная) пыль
йон катламы — волосяно́й покро́в
2) шерсть (пря́жа, ни́тки)ак йоннан оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́ из бе́лой ше́рсти (пря́жи)
йон йомгагы — мото́к ше́рсти
күлмәклек йон алу — купи́ть отре́з ше́рсти на пла́тье
4) ворс, начёс ( на тканях и трикотажных изделиях)а) шерсто-йон бирүче хайваннар — шерстоно́сные живо́тные
йон тетү (язу) бинасы (урыны) — шерстобо́йня, шерстобо́йка, шерстоби́тня
йон эрләү фабрикасы — шерстопряди́льная фа́брика
йон туку станоклары — шерстотка́цкие станки́
йон юу бинасы (урыны) — шерстомо́йка, шерстомо́йня
йон юу цехы — шерстомо́йный (шерстомо́ечный) цех;
б) шерсте-йон хәзерләү — загото́вить шерсть, шерстезагото́вка
йон хәзерләү хуҗалыклары — шерстезаготови́тельные хозя́йства
6) перо́каз йоны — гуси́ное перо́
тавык йонын йолку — ощи́пывать пе́рья ку́рицы
2. прил.йонын койган кош — по́длинь
шерстяно́й (костюм, шарф)йон тукымалар — шерстяны́е тка́ни
- йон алу- йон бете
- йон бөртеге
- йон җеп
- йон коелу
- йон кою
- йон көясе
- йон тарагыч
- йон тараучы
- йон теткеч
- йон язгыч
- йон тетүче
- йон язучы
- йон чолгау
- йон ыштыр
- йон чыгару
- йон чыгу
- йон эрләүче
- йон югыч
- йон юучы
- йоны коелган••йон батыр — хвасту́н, шалопа́й; бахва́л прост.
йон йөрәк — трус; боязли́вый (букв. шерстяно́е се́рдце)
йон да юк, сөт тә юк — ни молока́ ни ше́рсти; как от козла́ молока́
йон куну — попра́вить свои́ дела́, хозя́йство
йон уңаена (ятышына) сыпыру (сыйпау, сөйләү) — гла́дить, погла́дить кого по ше́рсти (по шёрстке)
йоннан төрмәгән — не из дурако́в; себе́ на уме́
йонсыз мендәргә яткыру — обвести́ вокру́г па́льца (букв. уложи́ть на поду́шку без пе́рьев)
йонын кабарту — пы́житься, нахо́хлиться, щети́ниться
йонын кирегә сыпыру — гла́дить, погла́дить про́тив ше́рсти (шёрстки), не по ше́рсти (не по шёрстке)
йонын сыйпалау (сыйпаштыру) — лицеме́рить, притво́рно хвали́ть (букв. погла́живать шерсть)
-
8 lampaanvilla
yks.nom. lampaanvilla; yks.gen. lampaanvillan; yks.part. lampaanvillaa; yks.ill. lampaanvillaan; mon.gen. lampaanvillojen lampaanvillain; mon.part. lampaanvilloja; mon.ill. lampaanvilloihinlampaanvilla овечья шерсть
овечья шерсть -
9 vellón
-
10 lan·o
шерсть; ŝafa \lan{}{·}o{}{·}o овечья шерсть, руно; arta (или artefarita) \lan{}{·}o{}{·}o искусственная шерсть \lan{}{·}o{}{·}o por triki шерсть для вязания; vitra \lan{}{·}o{}{·}o см. vitrolano \lan{}{·}o{}{·}a шерстяной \lan{}{·}o{}{·}a robo шерстяное платье \lan{}{·}o{}aĵ{·}o шерстяная ткань; шерстяное изделие \lan{}{·}o{}ec{·}a похожий на шерсть, шерстистый, ворсистый \lan{}{·}o{}er{·}o шерстинка; клок шерсти. -
11 shearings
овечья шерстьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shearings
-
12 גז
овечья шерсть
руно* * *גזед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./גָז [לָגוּז, גָז, יָגוּז]исчезать, промчаться (перен.), пролететь (перен.) -
13 ньывсер
овечья шерсть второй стрижки;см. тж. каргӧн -
14 birkagyapjú
-
15 pelt wool
Англо-русский словарь текстильной промышленности > pelt wool
-
16 sheep wool
Англо-русский словарь текстильной промышленности > sheep wool
-
17 güzəm
овечья шерсть осеннего пострига. -
18 ovčí vlna
-
19 lampaanvilla
-
20 ŝaf·lan·o
овечья шерсть.
См. также в других словарях:
Шерсть — 1. Волосяной покров животных, обладающий прядильными свойствами или свойлачиваемостью. 2. Натуральное волокно животного происхождения; одно из древнейших прядомых волокон. Шерсть овечья, составляет основную массу Ш., перерабатываемой… … Энциклопедия моды и одежды
шерсть — и; ж. 1. Волосяной покров животных. Густая, длинная ш. Собака с всклокоченной шерстью. На загривке ш. стала дыбом. / О масти животного. Баран белой шерсти. Кошка трех шерстей. / Разг. О густых волосах на теле, лице человека. Ноги покрыты шерстью … Энциклопедический словарь
ШЕРСТЬ — волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и др.). Основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья. Виды волокон шерсти: пух (наиболее ценное тонкое, мягкое извитое волокно), переходный волос, ость (более толстое,… … Большой Энциклопедический словарь
Овечья шерсть — Овечья шерсть шерсть домашних овец. Шкура овцы при соприкосновения с водой и отсутствии на ней жира сужается. Овечья шерс … Википедия
Шерсть (материал) — Состриженная шерсть … Википедия
Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ШЕРСТЬ — Волосяной покров животных. Шерсть некоторых видов домашних животных применяют для изготовления текстильных и валяльновойлочных изделий. Ценными свойствами (низкая теплопроводность, большая влагопоглащаемость и др.) обладает овечья шерсть.… … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерсть — 1) волосяной покров млекопитающих, обладающий прядильными качествами или свойлачиваемостью; 2) одно из основных натуральных текстильных волокон, сырьё шерстеперерабатывающей промышленности. Основную массу Ш., перерабатываемой… … Большая советская энциклопедия
ШЕРСТЬ — 1) волосяной покров млекопитающих, обладающий прядильными качествами или свойлачиваемостью. 2) Одно из осн. натуральных текстильных волокон, сырьё шерстеперерабатывающей пром сти. Осн. массу Ш., перерабатываемой пром стью, составляет Ш. овечья;… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ШЕРСТЬ — волосяной покров ж ных (овец, коз, верблюдов и др.). Осн. массу перерабатываемой в пром сти Ш. составляет овечья. Виды волокон Ш.: пух (наиб. ценное тонкое, мягкое, извитое волокно), переходный волос, ость (более толстое, жёсткое и менее извитое … Естествознание. Энциклопедический словарь